Définition

1. Verbe :

   • Distribuer, répartir : Action de répartir, de disperser des éléments (personnes, ressources, objets) dans différents endroits selon un plan, un principe ou un besoin.
   • Être réparti, se répartir (sens passif ou intransitif) : Décrire la manière dont quelque chose est dispersé ou localisé dans une zone géographique ou un espace abstrait.

2. Nom :

   • Répartition, distribution : Le résultat ou le processus de la distribution spatiale ou organisationnelle d'éléments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ phân bố ngân sách cho các tỉnh. (Le gouvernement répartit le budget entre les provinces.)
  • Loài cây này phân bố chủ yếu ở vùng nhiệt đới. (Cette espèce végétale se répartit principalement dans les régions tropicales.)

• Nom :

  • Phân bố dân cư ở khu vực này không đồng đều. (La répartition de la population dans cette région est inégale.)

Utilisation avancée

• Terminologie scientifique :
  • Aire de distribution/répartition : En biologie/géographie, zone où une espèce est présente.

    • Vùng phân bố của loài hổ ngày càng thu hẹp. (L'aire de répartition du tigre se réduit de jour en jour.)
  • Analyse distributionnelle : En linguistique, méthode d'analyse basée sur les environnements des unités linguistiques.

    • Phân tích phân bố là một phương pháp quan trọng trong ngôn ngữ học cấu trúc. (L'analyse distributionnelle est une méthode importante en linguistique structurale.)

Variantes et mots apparentés

• Phân bổ (verbe) : Allouer, attribuer (souvent pour des ressources, un budget). Connotation plus administrative.
  • Phân bổ vốn đầu tư. (Allouer des fonds d'investissement.)
• Phân phối (verbe) : Distribuer, notamment dans un contexte commercial ou de logistique.
  • Phân phối hàng hóa đến các cửa hàng. (Distribuer des marchandises aux magasins.)

Synonymes

• Répartir : Distribuer en parts, en sections.
• Disperser : Éparpiller, répandre sur une zone.
• Allouer : Attribuer une part (ressources).

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Phân bố lực lượng : Répartir/disposer des forces (militaire, travail).
  • Phân bố lực lượng hợp lý để đạt hiệu quả cao nhất. (Disposer ses forces de manière rationnelle pour une efficacité maximale.)

1. distribuer; répartir
   • Phân bố quân dọc biên giới
     répartir ses troupes le long des frontières
   • vùng phân bố (sinh vật học , sinh lý học)
     aire de distribution; aire de répartition;(ngôn ngữ học) distributionnel
   • Phân tích phân bố
     analyse distributionnelle